al-Mulk · 67death, created · library

death, created · library

al-Mulk, 67:1–3

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ1

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ2

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ3

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

67:1-3, translated

Blessed is He [1] in Whose Hand is the dominion of the Universe, [2] and Who has power over everything; [3]

Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. [4] He is the Most Mighty, the Most Forgiving; [5]

Who created the seven heavens one upon another. [6] You will see no incongruity in the Merciful One's creation. [7] Turn your vision again, can you see any flaw? [8] source ↗

note 1 on 67:1

Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentiful, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great. He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works. His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see ( E.N. 43 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 1-4 of Surah Al-Muminoon); (E.Ns 1 and 19 of Surah Al-Furqan). source ↗

note 2 on 67:1

As the word al-Mulk has been used, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably, it would imply sovereignty over everything that exists in the universe. In Whose hand is the dominion does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it. source ↗

note 3 on 67:1

That is, He can do whatever He wills, nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases. source ↗

note 4 on 67:2

That is, the object of giving life to man in the world and causing his death is to test him to see which of them is best in deeds. Allusion has been made in this brief sentence to a number of truths: source ↗

note 5 on 67:2

(1) That life and death are given by Allah, no one else can grant life nor cause death. source ↗

note 6 on 67:3

For explanation, see( E.N. 34 of Surah Al-Baqarah); ( E.N. 2 of Surah Ar-Raad); ( E.N. 8 of Surah Al-Hijr); ( E.N. 113 of Surah Al-Hajj);(E.N. 15 of Surah Al-Muminoon); (E.N. 5 of Surah As-Saaffat); (E.N. 90 of Surah Al-Mumin). source ↗

note 7 on 67:3

Literally, tafawut is disproportion: two things being out of accord and in disagreement with each other. So, the divine words mean: You will not see any indiscipline, any disorder and discordance anywhere in the universe, there is nothing disjointed and out of proportion in this world created by Allah: all its parts are well connected and in perfect harmony and coordination. source ↗

note 8 on 67:3

The word futoor means a crack, rift, fissure, or a thing’s being split and broken. The verse means to say that the whole universe is so closely well-knit and everything in it, from a particle on the earth to the huge galaxies, so well connected and coherent that the continuity of the system of the universe seems to break nowhere, however hard one may try to probe and investigate. (For further explanation, see (E.N. 8 of Surah Qaf). source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

67:1-4, translated

Full of blessings is He[1] in Whose hand is the Kingdom of the Universe,[2] and He has power over everything.[3] Who created death and life that He may try you to see which of you is best in deeds,[4] and He is All-Mighty as well as All-Forgiving.[5] Who created seven heavens, one above the other.[6] You will not see any fault in the creation of the Merciful.[7] Turn up your eyes: do you see any flaw[8] anywhere? Look up again and yet again: your look will return to you, disappointed, wearied. source ↗

note 1 on 67:1-4

Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentifulness, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great; He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works; His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see E.N. 43 of AI-A`raf, E.N. 1.4 of Al-Mu'minun E.N.'s 1 and 19 of Al-Furqan). source ↗

note 2 on 67:1-4

As the word al-Mulk has been used definitely, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably it would imply sovereignty over everything that exists in the Universe. "In Whose hand is the Kingdom' does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it. source ↗

note 3 on 67:1-4

That is, He can do whatever He wills: nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases. source ↗

note 4 on 67:1-4

That is, the object of giving life to men in the world and causing their death is to test them to see which of them is best in deeds. Allusion has been made in this brief sentence to a number of truths: (1) That life and death are given by Allah; no one else can grant life nor cause death; (2) that neither the life nor the death of a creation like man, which has been given the power to do both good and evil, is purposeless; the Creator has created him in the world for the test: life is for. him the period of the test and death means that the time allotted for the test has come to an end; (3) that for the sake of this very test the Creator has given every man an opportunity for action, so that he may do good or evil in the world and practically show what kind of a man he is; (4) that the Creator alone will decide who has done good or evil; it is not for us to propose a criterion for the good and the evil deeds but for Almighty Allah; therefore, whoever desires to get through the test, will have to find out what is the criterion of a good deed in His sight; the fifth point is contained in the meaning of the test itself, that is, every person will be recompensed according to his deeds, for if there was no reward or punishment the test would be meaningless. source ↗

note 5 on 67:1-4

This has two meanings and both are implied here: (1),'That He is Almighty: in spite of being dominant over all His creatures, He is Merciful and Forgiving for them, not tyrannous and cruel; and (2) that He has full power to punish the evildoers: no one can escape His punishment; but He is forgiving for him who feels penitent, refrains from evil and asks for His forgiveness. source ↗

note 6 on 67:1-4

For explanation, see E.N. 34 of AI-Baqarah, E.N 2 of Ar-Ra`d, E.N. 8 of Al-Hijr, E.N. 113 of Al-Hajj, E.N. 15 of Al-Mu'minun, E.N. 5 of As-Saaffat, E.N. 90 of Al-Mu'min. source ↗

2 more in the library, not yet printed here

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-An'ām 130–165 · at 23:49 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Mu'minūn 1–118 · at 27:41 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Mulk 1–30 · at 05:52 · 67:3

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Ḥajj 73–al-Mu'minūn 50 · at 24:49 · 67:2

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Taḥrīm 1–al-Mulk 30 · at 25:08 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 08:03 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 11:44 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 37:32 · 67:2

Muntakhab Nisab 1993 · al-Mulk 2 · at 42:43 · 67:2

Khitab-e-Jumah · al-Mulk 1–2 · at 00:30 · 67:1-2

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com and the Quran Academy in Lahore

death, created